1
00:00:06,910 --> 00:00:13,650
Cuando los jirones apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para

2
00:00:13,650 --> 00:00:14,650
fuego

3
00:00:15,100 --> 00:00:22,020
Donde los tiranos se elevan y gobiernan con
miedo mientras las fuerzas del mal conspiran.

4
00:00:22,120 --> 00:00:28,740
Entonces, desde la noche, mi héroe debe
levántate con coraje ese mal una máscara

5
00:00:28,740 --> 00:00:34,600
No se disfrazará. Se vuelven hacia el hombre
-llamó el Zorro-.

6
00:00:35,240 --> 00:00:41,960
¡Zorro! Uno que es más grande que la vida y
defensor de todos. Él es este hombre que

7
00:00:41,960 --> 00:00:43,220
la gente aclama.

8
00:00:44,100 --> 00:00:47,660
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

9
00:00:47,920 --> 00:00:52,800
Un héroe cuyo nombre es Sorrow.

10
00:00:54,120 --> 00:00:56,680
Su nombre es Dolor.

11
00:01:02,620 --> 00:01:05,120
Éviez -moi à cet air, s 'il vous plaît,
Felipe.

12
00:01:06,380 --> 00:01:08,180
Puede que mi francés esté un poco oxidado.

13
00:01:08,540 --> 00:01:11,720
Tengo mucho tiempo durante el viaje.
a La Horefront para repasar.

14
00:01:16,230 --> 00:01:20,010
Bueno, Lavra está en la costa noroeste de
Francia.

15
00:01:20,890 --> 00:01:25,990
Desde allí, es tierra adentro hasta París por un
semana, luego hacia el sur en autocar hasta Beaumont

16
00:01:25,990 --> 00:01:30,510
la región de Burdeos, a 13.000 kilómetros de distancia
de California.

17
00:01:33,970 --> 00:01:36,150
Ahora, los franceses no necesitan al Zorro.

18
00:01:37,170 --> 00:01:39,170
Necesito un descanso, unas vacaciones.

19
00:01:39,530 --> 00:01:43,430
Con los Alcaldes fuera por tres meses
y Ciudad de México, qué mejor momento para

20
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
visitar La Belle para?

21
00:01:59,950 --> 00:02:01,490
Lo llamaré y lo vigilaré.

22
00:02:02,190 --> 00:02:03,190
La cara de Bandito.

23
00:02:04,230 --> 00:02:05,230
No.

24
00:02:07,650 --> 00:02:09,530
Por si acaso.

25
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
Hasta el final.

26
00:02:12,010 --> 00:02:13,010
Felipe.

27
00:02:44,720 --> 00:02:45,720
Aquí es donde llego a casa.

28
00:03:05,940 --> 00:03:08,340
¿Has estado antes en la ciudad de Walmart?
señor?

29
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
No, pero está bien.

30
00:03:10,340 --> 00:03:13,440
Espero con ansias la tranquilidad
de un pueblo rural, ¿no te parece?

31
00:03:25,290 --> 00:03:26,630
Debe estar intentando hacerme sentir como en casa.

32
00:03:30,290 --> 00:03:33,510
Y de nuevo,

33
00:03:34,550 --> 00:03:36,230
Creo que alguien ya lo hizo.

34
00:04:02,329 --> 00:04:03,329
Ay, Diego.

35
00:04:05,850 --> 00:04:07,390
Probablemente tenga una celda.

36
00:04:09,730 --> 00:04:11,910
¿Cuál fue mi cena?

37
00:04:12,750 --> 00:04:14,210
No puedo conseguirte.

38
00:04:14,710 --> 00:04:17,589
Necesito a mi asistente. Déjame bajar.

39
00:04:44,409 --> 00:04:45,409
Ah,

40
00:04:47,550 --> 00:04:51,130
señor! Para alguien que acaba de saltar
Fuera del entrenador, primero eliges bando.

41
00:04:51,750 --> 00:04:53,690
Bueno, todos cometemos errores.

42
00:04:57,470 --> 00:04:58,850
Soy Simone Dupre, señor.

43
00:04:59,470 --> 00:05:01,110
Diego de la Vega a sus ordenes.

44
00:05:02,860 --> 00:05:03,860
¿Y tú lo eres?

45
00:05:03,980 --> 00:05:04,980
Picotina.

46
00:05:05,220 --> 00:05:06,220
De la Vega.

47
00:05:06,740 --> 00:05:07,740
¿Eso es español?

48
00:05:07,840 --> 00:05:10,140
Sí, pero soy de California en el
Américas.

49
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
California, ¿eh?

50
00:05:11,780 --> 00:05:12,780
Nunca he oído hablar de eso.

51
00:05:13,180 --> 00:05:15,580
¿Por qué piensas en un pequeño pueblo tan
lejos?

52
00:05:15,840 --> 00:05:17,700
¿Suele ser así de enérgico?

53
00:05:18,120 --> 00:05:21,440
Somos tan famosos por crear problemas como
estamos para hacer vino.

54
00:05:21,840 --> 00:05:23,040
Hemos pasado por una revolución.

55
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Pero eso fue hace años.

56
00:05:24,900 --> 00:05:29,020
Si, y ahora todos sonríen y dicen.
están felices. Sólo porque no lo hacen

57
00:05:29,020 --> 00:05:30,020
quiere terminar en la cárcel.

58
00:05:30,240 --> 00:05:33,640
Pero a los realistas... todavía les gustaría
las cosas tal como eran hace 50 años

59
00:05:33,640 --> 00:05:36,400
hace. Entonces nada se ha arreglado realmente
después de todo.

60
00:05:38,240 --> 00:05:39,660
¿De qué lado estáis buena gente?

61
00:05:39,920 --> 00:05:42,400
¿Son los viejos californianos tan entrometidos como tú?

62
00:05:42,900 --> 00:05:45,900
¿Son los viejos californianos tan guapos como tú?

63
00:05:46,920 --> 00:05:50,040
Bueno, no, en realidad soy uno de los
los más sencillos.

64
00:05:52,360 --> 00:05:56,260
Bueno, gracias por la lección de francés.
política. debería recoger mis cosas

65
00:05:56,260 --> 00:05:59,180
juntos. Ahí estás, crédulo
cucaracha.

66
00:05:59,840 --> 00:06:02,860
Mi bolso está vacío. Mi barriga está vacía.

67
00:06:03,440 --> 00:06:09,140
Y el abrigo más cruel de todos, mi jarra es
vacío.

68
00:06:16,280 --> 00:06:17,280
Mi maestro.

69
00:06:22,300 --> 00:06:24,060
Es muy amable de su parte, señor.

70
00:06:24,600 --> 00:06:27,020
Normalmente tengo que agarrarlo yo solo.

71
00:06:27,280 --> 00:06:29,480
Y donde un demonio es sanado en...

72
00:06:29,690 --> 00:06:31,890
Considerable. Puedo ver eso. ¿Quién es él?

73
00:06:32,850 --> 00:06:36,910
¿Has oído hablar de los mosqueteros? Por supuesto.

74
00:06:37,130 --> 00:06:38,450
Adán, Athos y Porthos.

75
00:06:38,690 --> 00:06:43,090
Eran miembros de la élite de Luis XIII.
guardia hace casi 200 años.

76
00:06:43,370 --> 00:06:47,750
Cuando los mosqueteros se retiraron, dio
ellos Chateau Beaumont.

77
00:06:47,990 --> 00:06:49,830
Lo pasé al entrar. Es
magnífico.

78
00:06:50,250 --> 00:06:51,290
Allí vivían todos.

79
00:06:51,610 --> 00:06:54,670
Tuvieron esposas e hijos, excepto
Adamus.

80
00:06:54,890 --> 00:06:56,250
Terminó en un monasterio.

81
00:06:56,810 --> 00:07:00,590
Así que el castillo sigue siendo propiedad del
descendientes de los mosqueteros. En cierto modo,

82
00:07:00,670 --> 00:07:03,090
Verá, fue incautado durante el
revolución.

83
00:07:12,250 --> 00:07:16,390
Pedí vino y me traes agua.

84
00:07:17,550 --> 00:07:23,610
Permítanme presentarles a Porthos, el
tataranieto de Porthos, uno de

85
00:07:23,610 --> 00:07:24,610
mosqueteros originales.

86
00:07:25,770 --> 00:07:26,930
Es difícil de creer.

87
00:07:28,530 --> 00:07:30,950
Ah, ten cuidado. Aquí vienen los problemas.

88
00:07:31,470 --> 00:07:33,990
Si cuento el jugo, él ordena al
brecha.

89
00:07:39,930 --> 00:07:40,930
Borracho de nuevo.

90
00:07:42,650 --> 00:07:44,830
Hubo un tiempo en que pensé en ti
como una amenaza.

91
00:07:46,770 --> 00:07:47,910
Pero ya no.

92
00:07:50,950 --> 00:07:52,390
Ya no soy una amenaza.

93
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
Gracias.

94
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
desde una nueva perspectiva.

95
00:08:50,980 --> 00:08:53,240
Es necesario recortar el pelo de la nariz.

96
00:08:56,480 --> 00:08:59,680
¿Qué pasa si me cuentas qué está pasando?
aquí?

97
00:09:00,180 --> 00:09:02,380
Jusac y yo no somos los más cercanos
amigos.

98
00:09:03,180 --> 00:09:04,980
Odia a mi amo hasta las entrañas.

99
00:09:05,380 --> 00:09:07,040
Ni siquiera respiraría con una yegua.

100
00:09:07,980 --> 00:09:09,880
Jusac ni siquiera irá al Picatin.

101
00:09:10,880 --> 00:09:12,760
No somos los amigos más cercanos.

102
00:09:13,460 --> 00:09:17,500
Después de la Revolución, todo privado
la propiedad fue restituida a su legítimo

103
00:09:18,200 --> 00:09:20,900
Pero Jusac decidió conservar este castillo.
para sí mismo.

104
00:09:21,580 --> 00:09:23,240
¿No puedes llevar tu caso a un tribunal de
ley?

105
00:09:23,740 --> 00:09:25,300
Jusac es la ley.

106
00:09:25,580 --> 00:09:27,340
Lo único que importa es el anillo.

107
00:09:27,580 --> 00:09:28,479
El anillo.

108
00:09:28,480 --> 00:09:32,980
El castillo es propiedad de quien
Posee el anillo de sello entregado al

109
00:09:32,980 --> 00:09:35,200
mosqueteros hace 200 años por Luis XIII.

110
00:09:35,520 --> 00:09:38,360
Lleva el escudo de armas de Beaumartin.

111
00:09:38,760 --> 00:09:40,440
Jusac se lo robó para mi padre.

112
00:09:40,740 --> 00:09:43,240
Sin él, no hay pruebas de que alguna vez
poseía la propiedad.

113
00:09:47,690 --> 00:09:51,150
La sangre se me sube a la cabeza. estoy seguro
esto no es bueno para mí.

114
00:09:54,610 --> 00:09:57,230
Creo que te están dejando ir.

115
00:09:58,310 --> 00:09:59,650
Escucha, discúlpame.

116
00:10:00,370 --> 00:10:03,650
Estamos con él. Somos de California,
de vacaciones.

117
00:10:03,950 --> 00:10:04,950
Te estamos esperando.

118
00:10:10,110 --> 00:10:12,190
Shusak lo torturará. Sé bueno con él.

119
00:10:33,290 --> 00:10:35,710
Tal vez estabas diciendo la verdad,
Señor de la Vega.

120
00:10:36,490 --> 00:10:37,530
Y no eres un espía.

121
00:10:38,590 --> 00:10:40,850
Pero eso te convierte en un hombre muy tonto.

122
00:10:41,230 --> 00:10:45,670
Verás, habría inventado algo.
sólo para detener el dolor.

123
00:11:27,760 --> 00:11:30,040
Soy Amélie, la condesa de Vérignon.

124
00:11:30,860 --> 00:11:33,920
Y estás en mi casa, en la calle
Fuente.

125
00:11:35,260 --> 00:11:38,320
Diego de la Vega te agradece desde el
En el fondo de su corazón, condesa.

126
00:11:39,520 --> 00:11:42,860
Me temo que un tipo desagradable junto al
El nombre de Jusac no te lo agradecerá.

127
00:11:42,860 --> 00:11:43,839
ayudándome.

128
00:11:43,840 --> 00:11:44,980
Jusac es un cerdo.

129
00:11:46,260 --> 00:11:49,520
Pero ¿por qué estropear una hermosa mañana?
¿Hablando de Jusac?

130
00:11:50,960 --> 00:11:55,640
Quiero saber todo sobre usted, señor.
de la Vega.

131
00:11:58,319 --> 00:12:01,900
¿A mí? Realmente soy una persona muy común y corriente.
compañero de California.

132
00:12:02,640 --> 00:12:05,900
De alguna manera, no creo que me estés diciendo
la verdad.

133
00:12:18,860 --> 00:12:19,960
Las ocho menos quince minutos.

134
00:12:20,520 --> 00:12:21,660
¿Sólo quince minutos?

135
00:12:22,160 --> 00:12:23,760
Exijo ver al maitre.

136
00:12:24,170 --> 00:12:26,470
Picotin, trajeron vino por alguna
oportunidad?

137
00:12:29,070 --> 00:12:30,070
Maestro.

138
00:12:30,570 --> 00:12:32,050
Un poco de agua, Maestro.

139
00:12:33,750 --> 00:12:40,490
La última vez que bebí tanta agua.
Fue cuando me caí en un

140
00:12:40,490 --> 00:12:41,550
baño. Abierto de par en par.

141
00:12:42,330 --> 00:12:45,430
¿Cuánto tiempo crees que nos retendrán?
aquí?

142
00:12:46,710 --> 00:12:47,750
¿Ataque al conde?

143
00:12:48,390 --> 00:12:49,390
Tres meses.

144
00:12:49,590 --> 00:12:50,590
Quizás seis.

145
00:12:51,820 --> 00:12:54,160
Entonces no estaremos ahí cuando D'Artagnan
y llegan Arthus.

146
00:12:54,440 --> 00:12:57,180
No dejes que el encarcelamiento te revuelque el cerebro.

147
00:12:57,560 --> 00:13:00,960
D 'Artagnan y Arthus han estado muertos
casi 200 años.

148
00:13:02,060 --> 00:13:03,340
No, no, no, señor.

149
00:13:04,280 --> 00:13:08,140
La bisnieta de Arthus huyó a
Inglaterra. Se casó y tuvo un hijo.

150
00:13:08,600 --> 00:13:11,360
Debe tener más o menos tu edad ahora. y D
—¿La familia de Artagnan?

151
00:13:11,740 --> 00:13:12,740
Fue a las Américas.

152
00:13:13,160 --> 00:13:16,140
Pensaron que Estados Unidos ya
Tuvieron su revolución, entonces, ¿qué pasaría?

153
00:13:16,140 --> 00:13:19,920
mal? Hay un hijo de mi edad. Guau.

154
00:13:20,510 --> 00:13:21,870
Qué coincidencia tan increíble.

155
00:13:22,310 --> 00:13:23,310
¿Y vienen aquí?

156
00:13:23,530 --> 00:13:27,650
Recuerde señor, vengo de una larga línea
de fieles servidores.

157
00:13:28,630 --> 00:13:30,570
Sólo estoy interesado en la seguridad laboral.

158
00:13:31,150 --> 00:13:35,170
Entonces les escribí. ellos estan viniendo a
ayúdanos a recuperar lo que por derecho pertenece

159
00:13:35,170 --> 00:13:36,170
a los ahorrativos.

160
00:13:37,450 --> 00:13:39,010
Pero, Drusak, es muy poderoso.

161
00:13:39,230 --> 00:13:40,230
¿Qué pasa si fallamos?

162
00:13:42,930 --> 00:13:45,310
Puede que sea necesario demasiado de esto.

163
00:13:45,630 --> 00:13:47,010
El servicio es terrible.

164
00:13:47,590 --> 00:13:48,590
Horrible.

165
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
Oh querido.

166
00:13:52,400 --> 00:13:53,400
¿Qué pasa, señor?

167
00:13:53,660 --> 00:13:57,360
Creo que tenemos una interesante
Problema logístico aquí, Picotin.

168
00:13:59,380 --> 00:14:01,580
¿Cómo diablos voy al baño?

169
00:14:05,420 --> 00:14:07,520
Sabes, puedes quedarte aquí mientras
te gusta.

170
00:14:07,860 --> 00:14:08,860
Gracias.

171
00:14:09,000 --> 00:14:10,680
Realmente debería regresar a la posada.

172
00:14:11,180 --> 00:14:13,660
Tengo asuntos que atender antes de
partir hacia California.

173
00:14:14,360 --> 00:14:15,880
Espero que no sea un asunto demasiado complicado.

174
00:14:16,900 --> 00:14:17,900
Oh, no.

175
00:14:18,060 --> 00:14:20,480
No tengo ninguna intención de asumir el
Vizconde de Jusac.

176
00:14:21,100 --> 00:14:23,880
No, vine a la ciudad de Beaumont para aprender.
sobre hacer vino.

177
00:14:24,360 --> 00:14:25,960
Tengo varios viñedos para visitar.

178
00:14:26,320 --> 00:14:29,040
Entonces necesitarás un caballo para el resto del tiempo.
tu estancia.

179
00:14:29,440 --> 00:14:31,060
Mis establos están a tu disposición.

180
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
Ah, gracias. Es usted muy amable.

181
00:14:33,360 --> 00:14:36,760
Por casualidad no tendrías un negro.
semental por casualidad?

182
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
Lo siento, no lo hago.

183
00:14:49,450 --> 00:14:53,450
Don Diego tal vez no pueda hacer nada.
sobre el vizconde Shusack, pero antes

184
00:14:53,450 --> 00:14:54,950
amanece, cabalga la pena.

185
00:15:41,770 --> 00:15:43,710
¿Quién diablos eres tú?

186
00:15:44,090 --> 00:15:45,610
¿Qué dijo, almirante?

187
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
Señor.

188
00:16:06,130 --> 00:16:07,550
¿Qué quiere, señor?

189
00:16:09,650 --> 00:16:10,770
¿Un fiestón?

190
00:17:05,420 --> 00:17:08,960
Ahora tenga la amabilidad de acompañarme a
Porthos y Picotin.

191
00:17:09,380 --> 00:17:10,839
Ningún hombre permanecerá aquí.

192
00:17:13,980 --> 00:17:15,680
Olvídese de la grosera intrusión, condesa.

193
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
El nombre es Le Renard. Recuérdalo bien.

194
00:17:39,950 --> 00:17:40,950
¡Captúralo!

195
00:18:20,080 --> 00:18:21,420
Hola señor diego.

196
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
Hola Simone.

197
00:18:24,900 --> 00:18:25,900
¡Diego!

198
00:18:27,540 --> 00:18:28,720
Eres libre.

199
00:18:29,000 --> 00:18:30,720
Estábamos preocupados por ti. Qué
¿sucedió?

200
00:18:31,200 --> 00:18:34,660
El vizconde Jusac intentó interrogarme
a su manera inimitable.

201
00:18:34,960 --> 00:18:37,660
Debo admitir que agotó mi paciencia.
un poco.

202
00:18:38,120 --> 00:18:40,060
Nunca adivinarás lo que nos pasó.

203
00:18:40,320 --> 00:18:44,560
Un hombre enmascarado dominó al segundo y
Lo obligó a dejarnos ir. dijo su

204
00:18:44,560 --> 00:18:46,680
Su nombre era el señor Le Renard.

205
00:18:47,180 --> 00:18:48,180
¿El zorro?

206
00:18:48,840 --> 00:18:52,120
¿Qué? ¿Por qué alguien querría llamar?
ellos mismos la Academia de Títeres?

207
00:18:55,420 --> 00:18:58,820
Oye, mira por dónde vas,
pretencioso Puppin' J.

208
00:19:01,060 --> 00:19:04,360
Disculpe, pero tiendo a ignorar lo sucio.
cerdos.

209
00:19:05,120 --> 00:19:07,580
Nadie me habla así, señor.

210
00:19:07,860 --> 00:19:10,820
Maestro, este cerdo quisiera ser
ensartadas y asadas.

211
00:19:11,400 --> 00:19:15,560
Tu nombre era tu cerdo, así que lo sabré
qué tener grabado en tu lápida.

212
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Portos.

213
00:19:22,060 --> 00:19:25,440
Mi reputación con Thor te hace pensar
dos veces.

214
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
No.

215
00:19:28,660 --> 00:19:31,000
Es bueno que haya viajado 500 millas.
para verte.

216
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
Lo he hecho.

217
00:19:34,220 --> 00:19:35,220
Pobre Thor.

218
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Bienvenido.

219
00:19:38,900 --> 00:19:41,240
Eso estuvo cerca.

220
00:19:44,320 --> 00:19:45,580
El entrenador de París.

221
00:19:48,960 --> 00:19:51,140
Las cosas serán diferentes a partir de ahora,
hombre.

222
00:19:51,690 --> 00:19:55,690
Ustedes tres triunfarán
Jussac y reclama lo que te corresponde

223
00:19:56,070 --> 00:20:00,590
Picotin, me doy cuenta de que tu educación no
Ha sido el mejor, así que déjame iluminarte.

224
00:20:01,130 --> 00:20:02,450
Uno, dos.

225
00:20:02,650 --> 00:20:04,950
¿Dónde está el tercero? ¿Dónde está D'Artagnan?

226
00:20:05,770 --> 00:20:12,690
Señores, les presento a D'Artagnan,
tu hermano en

227
00:20:12,690 --> 00:20:13,690
brazos.

228
00:20:15,970 --> 00:20:16,970
¿Abuelo, tal vez?

229
00:20:18,150 --> 00:20:19,610
¿Señor Picotin?

230
00:20:20,350 --> 00:20:21,930
No te imaginas que es una mujer.

231
00:20:22,210 --> 00:20:23,710
O simplemente extravagante.

232
00:20:26,790 --> 00:20:28,370
Tengo un mensaje para ti.

233
00:20:43,210 --> 00:20:44,310
Él no viene.